Kirsten Vangsness: “Isso não pode ser o fim, não é?”

Emily Prentiss (Paget Brewster) ainda está suspensa como chefe da unidade, enquanto aguarda uma investigação, quando Criminal Minds retornar na quarta-feira à noite, com oito novos episódios seguidos. E no lugar de Prentiss, JJ (A.J. Cook) está liderando a equipe BAU, não é?

Com a Diretora Assistente da Segurança Nacional Linda Barnes (Kim Rhodes) de marcação quando a equipe se dirige a St. Louis, para investigar o homicídio quádruplo de um grupo de colegas de quarto, JJ na verdade não possui rédeas livres para dar rumo às coisas do jeito que ela gostaria, especialmente quando Barnes diz a ela: “Todas as decisões passarão por mim, grandes e pequenas, antes de você agir”.

Mas é mais do que isso. A equipe BAU tem uma certa maneira de selecionar os casos que eles tentam resolver e Barnes não é tão altruísta quando se trata de tomar essas decisões.

Barnes

“Ao invés de como nós escolhemos os casos, que é baseado na necessidade, Linda Barnes está selecionando os casos com uma métrica que tem a ver com o que terá mais publicidade e o que parece mais legal”, conta Kirsten Vangsness, que interpreta a Analista Técnica do FBI, Penelope Garcia, nesta entrevista exclusiva. “Então, é como, ‘Oh, esses jovens foram assassinados, e devemos ir e analisar isso’, porque, obviamente, devemos verificar, mas a maneira como ela está fazendo isso é com um olhar diferente”.

Parece que poderia ser o fim da BAU da forma como a conhecemos. Penélope tem essa fala na qual ela diz: “Isso não pode ser o fim, não é?” e, em seguida, Spencer convoca uma reunião em que ele pede a todos que fiquem e lutem pelo time. Existe um plano para se livrarem de Barnes?

“Não vejo como conseguiremos”, diz Vangsness. “Ela é responsável por tudo, e isso pode ser o fim. É um cubo mágico de Rubik que requer um rearranjo intensivo por parte de todos, e não termina”.

Isso significa que a história será desenvolvida em vários episódios, incluindo aqueles que são dirigidos pelos membros do elenco Joe Mantegna (David Rossi), Adam Rodriguez (Luke Alvez) e Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid).

“Estes próximos três se unem um ao outro tão lindamente, e então, tem o Adam dirigindo o próximo, que é uma alegria, e então Matthew dirigindo o próximo, e então Joe dirigindo o próximo, foi realmente muito divertido”, diz Vangsness. “Todos em sequência, todos naquele esquema de família, foi um deleite.

13x15.18redux

Parece que a BAU está enfrentando uma crise?

Absolutamente. Eu tenho que lhe dizer que apenas fazendo as leituras desses episódios, tudo estava tão no ar que todos nós estávamos nos olhando e pensando “Espera, o que está acontecendo?” O episódio que terminamos agora, foi o primeiro que me lembro que todos nós estávamos sentados lá olhando uns para os outros como – “O que está acontecendo agora mesmo?”, e Erica Messer, nossa showrunner, realmente teve que nos contar sobre o que aconteceria, porque é tudo muito instável. É assustador para todos nós, mesmo para fazer tudo isso. Eu sinto que Barnes tem muito de Dolores Umbridge, de Harry Potter, essa ideia de que ela tem a capacidade de queimar tudo e pôr o lugar abaixo.

Parece que quando estávamos fazendo isso, e a atriz que a interpreta (Kim Rhodes) é tão boa e tão doce, que gravar essas cenas pareceu tão “Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh , meu Deus”, e… “Oh, eu não gosto de você agora, porque você está mexendo com a nossa vida maravilhosa”. Então, Prentiss é suspensa, mas você ainda a verá.

13x15.11redux

O que é bom nessa história, embora seja aterrorizante para todos nós, é que você verá os personagens de Criminal Minds fora dos elementos em que você costuma vê-los. Prentiss está suspensa, mas ela ainda está trabalhando. Paget estava lá, mas ela não está na BAU, então você consegue essas diferentes combinações de pessoas fazendo outras coisas. Há algumas coisas extraordinariamente surpreendentes que acontecem nesses próximos episódios.

O que você está autorizada a nos contar sobre este caso de quádruplo homicídio?

Para Annihilator, nós temos Linda Barnes no leme, então ela está no campo e é muito difícil, pois estamos fazendo o que costumamos fazer, mas é sempre divertido como ator ter esses obstáculos para fazer nossas coisas normais.

Garcia está ao telefone com eles no avião, mas Barnes está lá, então você não pode fazer piadas, não pode fazer nada. Há essa tensão que está em todo o episódio, no qual todos não podem falar como eles geralmente falam, pois você tem essa pessoa que não entende o que você faz. Eu acho que todos nós em qualquer trabalho já tivemos essa experiência. Ficamos como: “Eu sei mais do que meu chefe”, e a energia é tão palpável. Isso é o que está acontecendo, e um monte de outras coisas, também como resultado disso.

E então, as coisas simplesmente ficam loucas. É sempre incrível para mim o que os escritores são capazes de fazer. Eles literalmente fazem esse jogo de improviso de “Sim, e…” – destroem e reconstroem de uma maneira que é extraordinária, porque o que acontecerá será incrível. Não posso te dizer o que acontece a seguir, mas é uma compilação realmente adorável e incrível. Não fiquei mais entusiasmada com uma construção de algo em nosso show, nunca.

Uma coisa sobre este show, e especialmente na era do movimento Time’s Up, é que a BAU tem mulheres em posições de poder, bem como muitas mulheres do elenco. Como é isso?

Oh, é como um sonho. Fazemos isso, chamamos de Hot Tub Wine Machine (“banheira de hidromassagem movida a vinho” em tradução livre), que é Paget, AJ, Aisha [Tyler] e eu. Nós nos reunimos uma vez por mês, e nós simplesmente nos transferimos como amigas. Nós tentamos fazê-lo como elenco, porque nós realmente saímos juntas como um elenco, mas é uma coisa totalmente diferente. Quando você tem todas as garotas juntas, é diferente… É um tipo diferente de situação de tribo ou grupo, e, por isso, todas nós nos reunimos aos domingos e é incrível.

São mulheres incríveis e são fortes e gentis. Cada uma dessas garotas é tão diferente, e todas nós somos defensoras umas das outras. Nós fazíamos isso em minha casa, e nós parávamos a todo minuto – “Ok, eu tenho que fazer outro brinde.” Estamos tão agradecidas pelo fato de estarmos todas juntas. Também é tão bom porque o nosso show tem muitas vítimas femininas.

hottube

As garotas de CM reunidas na casa de Kirsten Vangsness (Photo by @kirstenvangsness)

É também uma grande audiência feminina.

Sim, uma grande audiência feminina. E é muito, muito mais palatável ter os heróis sendo um monte de mulheres que são fortes e capazes e podem fazer todas essas coisas. Isso é incrível.

Aisha é a mais nova de nós, mas é como – “Oh, isso era o que precisávamos para ser todo o conjunto dos Vingadores”, porque realmente nos sentimos assim. Pouco antes de dar esta entrevista, eu recebi uma mensagem da Erica Messer para todos nós, apenas dizendo como ela estava tão feliz com a forma como esses episódios estão acontecendo. Todos estamos tendo uma festa de amor e é real. Eu sou uma pessoa autêntica. Eu não faria bem tolerando qualquer tipo de “sacarina” (doçura excessiva ou falsa), realmente nos amamos. Nós nos amamos genuinamente. É encantador.

Criminal Minds vai ao ar às quartas-feiras à noite na CBS, às 22 horas.

Tradução e edição: Dayana Alves Coelho

Fonte: Parade

Anúncios

Kirsten Vangsness prevê BAU vs. Dolores Umbridge e mais um de seus episódios favoritos de todos os tempos

A equipe de Criminal Minds da CBS irá encontrar seu estilo de resolução de crimes efetivamente apertado nesta quarta-feira, quando a arrogante chefe do FBI, Linda Barnes, segue um caso. (Ugh.)

Afinal, a ambiciosa Diretora Assistente do FBI (interpretada por Kim Rhodes) já agravou as coisas afastando Prentiss e colocando JJ no comando, tudo ao colocar a BAU em aviso de que suas estratégias reconhecidamente bem-sucedidas às vezes são… suspeitas.

13x15.19redux

Aqui, a membro do elenco original (e a roteirista ocasional), Kirsten Vangness, faz uma prévia das tentativas de Barnes, que será seguida por uma operação sigilosa da BAU que alimenta um dos episódios favoritos da atriz.

TVLINE: Criminal Minds volta esta semana, e temos a marcação de Barnes junto à equipe. Em uma escala de 1 a 10, o quanto isso é estranho para a equipe?
KIRSTEN VANGSNESS: Oh, tipo, 14. É estranho. Muito estranho. Ela é como a Dolores Umbridge da BAU. Kim Rhodes é tão deliciosa, então é muito estranho. É como quando, quando falo com Adam Rodriguez como Kirsten, sou totalmente normal, e depois vamos fazer uma cena e eu zombo dele e eu lhe dou um olhar safado como Garcia. Nós fazemos cenas com a [Kim], e uma vez que ouvimos “Corta!”, todos ficam, tipo… “desculpe, sinto muito”, porque Barnes está queimando nossa casa de forma sistemática e estamos tentando apagar o incêndio ao mesmo tempo.

13x15.7redux

TVL: Garcia é um pouco isolada por Barnes, pois ela geralmente fica para trás?
KV: Ninguém está seguro. Confie em mim. Quando estávamos filmando o episódio que escrevi [que veio duas semanas antes da estreia de Rhodes na nave-mãe], Erica Messer, nossa showrunner, me disse algo fora do comum e eu fiquei, tipo: “O quê?” Ela, tipo: ” Oh, sim, até o final da temporada, estamos fazendo esse arco…”. Ela não queria me dizer porque queria contar a todos ao mesmo tempo. Então, estamos todos sentados na mesa, lendo para este episódio, e todos ficam de queixo caído. Todos nos olhamos tipo: “O que está acontecendo?”. Você continua pensando: “Isso realmente não está acontecendo, não, não, não”, mas está realmente acontecendo. Ela teve que nos sentar e conversar sobre isso, e mesmo nos falar do quão terrível é o que acontece.
Então você tem o incômodo de Barnes, esse enorme obstáculo de ter alguém que está no comando do seu trabalho, olhando tudo o que você está fazendo, quando seu trabalho é totalmente baseado na intuição. É uma situação totalmente impossível. E o episódio que segue este se baseia nisso, e o trem bala vai! Esse próximo episódio (a ser exibido em 14 de março) é certamente um de meus 5 episódios favoritos de Criminal Minds.

TVL: Espere, como é que isso não foi para o Instagram?
KV: Isso é real! Fazemos isso porque [Criminal Minds] é um lugar tão delicioso para trabalhar. Sou tão agradecida que faço isso para ganhar a vida e consigo fazê-lo com essas pessoas que são tão gentis e criativas. É muita riqueza.
Mas esses próximos episódios, penso eu, serão muito perturbadores para as pessoas. E eles foram muito difíceis de fazer.

13x15.1redux

TVL: É esse aquele em que a equipe trabalha um caso em segredo longe de Barnes? Extraoficialmente?
KV: Sim. E há tantos Easter Eggs e alegria para as pessoas que acompanham o show nesse episódio e, Deus, durante todo o final da temporada. Há tantas coisas legais que acontecem. E você tem Adam Rodriguez dirigindo um, então você tem Matthew Gray Gubler dirigindo um, e então você tem Joe Mantegna dirigindo um, todos em sequência, o que foi um sonho.

É o lugar mais sonhador para trabalhar de qualquer maneira. As pessoas dizem isso, mas não sei se todos entendem. Todos nós oito estávamos nos enviando uma mensagem ontem à noite, surgindo sobre o entusiasmo de o show estar voltando (após breve hiatus). E passei todo o domingo com Paget [Brewster] e Aisha [Tyler] e A.J. [Cook] na minha banheira de hidromassagem apenas conversando, porque fazemos isso uma vez por mês…

TVL: Inferno, já foi difícil ver Barnes confrontar Prentiss nesse episódio recente.
KV: Oh, não é nada, meu amigo. Isso não é nada. É incrível o que os roteiristas fizeram, pois são coisas complicadas, tipo Jenga/Rubik em House Of Cards. Eles fizeram, penso eu, é uma marca registrada de um escritor realmente bom – a capacidade de não segurar um pouco, apenas tirar tudo e tentar descobrir como você sai de lá.

TVL: Bem, isso é o que é genial. Na última temporada, vimos a equipe ter essas vitórias, finalmente conseguindo tirar Reid da prisão e tal, mas um ano depois Barnes apresenta tudo a partir deste ponto de vista completamente diferente e você percebe, “Oh, cara. Eles estão meio quebrando regras para a esquerda e para a direita”.
KV: Erica e eu escrevemos esse episódio [onde Prentiss apagou a confissão incriminadora de Reid] e sabíamos que, “OK, isso é o que podemos fazer…”. Podemos entender que ela não faz as melhores escolhas. Ela poderia ter dito a verdade sobre isso”. Fomos assim, “sabe? Vamos manter isso porque isso pode ser realmente satisfatório quando há uma recompensa”. Essa é a grande coisa sobre qualquer bom antagonista, é que eles têm uma perna para se manter.

TVL: Se a equipe está trabalhando na surdina no episódio de 14 de março, isso significa que não podem usar o jato e outros recursos típicos?
KV: Não posso mesmo. Como eu disse, está entre meus cinco favoritos, você não faz ideia. É extraordinário. Esse episódio foi escrito por Breen Frazier, e ele é realmente hábil no realismo mágico misturando os fatos e um enredo legal e muito bom, então, ele tirou e colocou coisas que ninguém está acostumado. É muito legal, assustador e estranho, mas também engraçado de maneiras que você não espera.

13x15.4redux

TVL: Antes de terminar, o que você pode dizer sobre o episódio desta temporada, em que a história familiar de Garcia é revisada?
KV: Esse é realmente bom; estamos no meio das gravações agora. Como a série existe há tanto tempo, os roteiristas colocaram coisas num episódio como: “Por que se chama Garcia?” E em outro episódio na temporada seguinte, ela faz referência a quatro irmãos. Bem, o que eles fizeram foi pegar todos esses pequenos momentos e juntar tudo e agora você consegue ver todo esse passado trágico, e você consegue ver algo de sua família. Você a vê voltar para casa e ter que negociar algumas coisas, então é um show mais silencioso, mas ainda temos um caso para acalmar os ânimos do povo.

Tradução: Patrícia Angélica

Fonte: TVLine

13×15 “Annihilator”

A DIRETORA ASSISTENTE DA SEGURANÇA NACIONAL DO FBI UNE-SE À BAU EM UMA INVESTIGAÇÃO DE QUÁDRUPLO HOMICÍDIO EM ST. LOUIS, EM CRIMINAL MINDS, QUARTA-FEIRA, 7 DE MARÇO

THE FBI’S ASSISTANT DIRECTOR OF NATIONAL SECURITY JOINS THE BAU ON A QUADRUPLE HOMICIDE INVESTIGATION IN ST. LOUIS, ON CRIMINAL MINDS, WEDNESDAY, MARCH 7

Press13x15Final

“Annihilator” – A diretora assistente de segurança nacional do FBI, Linda Barnes (Kim Rhodes), junta-se à BAU enquanto investigam um quádruplo homicídio de um grupo de colegas de quarto em St. Louis, em CRIMINAL MINDS, quarta-feira, 7 de março, na rede de televisão CBS.

“Annihilator” – The FBI’s assistant director of national security, Linda Barnes (Kim Rhodes), joins the BAU as they investigate a quadruple homicide of a group of roommates in St. Louis, on CRIMINAL MINDS, Wednesday, March 7 (10:00-11:00 PM, ET/PT) on the CBS Television Network.

13x15.1redux

ELENCO REGULAR/ REGULAR CAST:

Joe Mantegna (David Rossi)
Paget Brewster (Emily Prentiss)
Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid)
A.J. Cook (Jennifer Jareau)
Aisha Tyler (Dr. Tara Lewis)
Kirsten Vangsness (Penelope Garcia)
Adam Rodriguez (Luke Alvez)
Daniel Henney (Matt Simmons)

ELENCO CONVIDADO/ GUEST CAST:

Kim Rhodes (Assistant Director Linda Barnes)
Daniel Robbins (Justin Franco)
Rachel Quaintance (Detective Shannon Morris)
Deric Augustine (Ray Murphy)
Krishna Smitha (Jenny Kyle)
Paloma Rabinov (Vicky Wilson)
Yoshi Barrigas (Charles Cook)
Jessica Richards (Rachel Willow)
Alex Benjamin (Larry Scanlon)
Mona Mira (Corrine Jordan)
David Chan (CS Tech)

ESCRITO POR/ WRITTEN BY: Erik Stiller
DIRIGIGO POR/ DIRECTED BY: Rob Bailey

Tradução e edição/Translated and Edited by: Dayana Alves Coelho

Fonte/Source: CBS Express

13×14 “Miasma”

A BAU INVESTIGA UMA VALA COMUM DESCOBERTA DENTRO DE UMA SEPULTURA LOCALIZADA EM UM CEMITÉRIO EM NOVA ORLEANS, EM CRIMINAL MINDS, QUARTA-FEIRA, 31 DE JANEIRO 

THE BAU INVESTIGATES A MASS GRAVE DISCOVERED INSIDE AN ABOVE-GROUND CRYPT LOCATED IN A CEMETERY IN NEW ORLEANS, ON CRIMINAL MINDS, WEDNESDAY, JAN. 31

Press13x14Final

“Miasma” – A BAU é chamada quando o Departamento de Polícia de Nova Orleans descobre uma vala comum dentro de uma cripta vandalizada em um cemitério local, em CRIMINAL MINDS, quarta-feira, 31 de janeiro, na rede de televisão CBS.

“Miasma” – The BAU is called when the New Orleans P.D. discovers a mass grave inside a vandalized above-ground crypt in a local cemetery, on CRIMINAL MINDS, Wednesday, Jan. 31 (10:00-11:00 PM, ET/PT) on the CBS Television Network.

13x14.2Redux

ELENCO REGULAR/ REGULAR CAST:

Joe Mantegna (David Rossi)
Paget Brewster (Emily Prentiss)
Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid)
A.J. Cook (Jennifer Jareau)
Aisha Tyler (Dr. Tara Lewis)
Kirsten Vangsness (Penelope Garcia)
Adam Rodriguez (Luke Alvez)
Daniel Henney (Matt Simmons)

ELENCO CONVIDADO/ GUEST CAST:

Kim Rhodes (Assistant Director Linda Barnes)
Myles Bullock (Kevon Winters)
Moe Irvin (Chief Thomas Wheeler)
Gregory Zarian (Walter Trudeau)
Jay Linzy (Carl Kevork)
Salvador Benavides (Doctor Aristeo Caruso)
Regina Williams (Tanesa Winters)
David Abed (Overworked Doctor)
Isaiah Russell-Bailey (Young Kevon Winters)
Chiara Maya (Doctor Emily Hicks)
Cile Turner-Borman (Edna)
Mario Perez (Ramon)
Dahlia DaCosta (Dahlia)

ESCRITO POR/ WRITTEN BY: Erica Meredith
DIRIGIGO POR/ DIRECTED BY: Leon Ichaso

Tradução e edição/Translated and Edited by: Dayana Alves Coelho

Fonte/Source: CBS Express

13×13 “Cure”

A BAU É CHAMADA PARA INVESTIGAR UMA SÉRIE DE HOMICÍDIOS NA CAPITAL, NOS QUAIS MENSAGENS ENIGMÁTICAS SÃO ENCONTRADAS DENTRO DAS BOCAS DE CADA VÍTIMA, EM CRIMINAL MINDS, QUARTA-FEIRA, 24 DE JANEIRO

 THE BAU IS CALLED TO INVESTIGATE A SERIES OF D.C. HOMICIDES WHERE CRYPTIC MESSAGES ARE FOUND INSIDE THE MOUTHS OF EACH VICTIM, ON CRIMINAL MINDS, WEDNESDAY, JAN. 24

Press13x13Final

“Cure” – A BAU é chamada para investigar uma série de homicídios em D.C., nos quais mensagens crípticas são encontradas dentro da boca de cada vítima, em CRIMINAL MINDS, quarta-feira, 24 de janeiro, na rede de televisão CBS.

“Cure” – The BAU is called to investigate a series of D.C. homicides where cryptic messages are found inside the mouths of each victim, on CRIMINAL MINDS, Wednesday, Jan. 24 (10:00-11:00 PM, ET/PT) on the CBS Television Network.

13x13.5Redux

ELENCO REGULAR/ REGULAR CAST:

Joe Mantegna (David Rossi)
Paget Brewster (Emily Prentiss)
Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid)
A.J. Cook (Jennifer Jareau)
Aisha Tyler (Dr. Tara Lewis)
Kirsten Vangsness (Penelope Garcia)
Adam Rodriguez (Luke Alvez)
Daniel Henney (Matt Simmons)

ELENCO CONVIDADO/ GUEST CAST:

Kim Rhodes (Assistant Director Linda Barnes)
Emilio Garcia-Sanchez (Rafael Taveras)
Klea Scott (Lieutenant Rakesha Wilson)
Susan Ortiz (Julia Taveras)
Marta Cross (Elena Duran)
Gigi Zumbado (Olivia Taveras)
Mark Damon Espinoza (Scott Taveras)
Christopher Cho (Andrew Hirota)
Alesha Reneé (Abigail Fuller)
Courtney Foley (Assistant Mia Prado)
David Sedgwick (Douglas Carmichael)
Ashley Snyder (Dr. Hannah Cooke)
Dean Austin (Security Guard)

ESCRITO POR/ WRITTEN BY: Christopher Barbour
DIRIGIGO POR/ DIRECTED BY: Glenn Kershaw

Tradução e edição/Translated and Edited by: Dayana Alves Coelho

Fonte/Source: CBS Express

13×12 “Bad Moon on the Rise”

A BAU É CHAMADA A NOVA YORK QUANDO VÁRIAS MORTES DE NATUREZA BRUTAL SÃO RELATADAS NO CENTRAL PARK, EM CRIMINAL MINDS, QUARTA-FEIRA, 17 DE JANEIRO

THE BAU IS CALLED TO NEW YORK WHEN SEVERAL CASUALTIES OF A BRUTAL NATURE ARE REPORTED IN CENTRAL PARK, ON CRIMINAL MINDS, WEDNESDAY, JAN. 17

Press13x12Final

“Bad Moon on the Rise” – A BAU é chamada a Nova York quando várias mortes de natureza brutal são relatadas no Central Park, em CRIMINAL MINDS, quarta-feira, 17 de janeiro (10: 00-11: 00 PM, ET / PT) na rede de televisão CBS.

“Bad Moon on the Rise” – The BAU is called to New York when several casualties of a brutal nature are reported in Central Park, on CRIMINAL MINDS, Wednesday, Jan. 17 (10:00-11:00 PM, ET/PT) on the CBS Television Network.

13x12.8redux

ELENCO REGULAR/ REGULAR CAST:

Joe Mantegna (David Rossi)
Paget Brewster (Emily Prentiss)
Matthew Gray Gubler (Dr. Reid)
A.J. Cook (Jennifer Jareau)
Aisha Tyler (Dr. Tara Lewis)
Kirsten Vangsness (Penelope Garcia)
Adam Rodriguez (Luke Alvez)
Daniel Henney (Matt Simmons)

ELENCO CONVIDADO/ GUEST CAST:

Ronnie Marmo (Mitchell McCord (UnSub)
Carlin James (Chad Higgins)
Melissa De Sousa (Adele McCord)
Jon Donahue (Greg Winters)
Derek Anthony (Captain Martin Savalas)
Susan Slome (M.E. Clare Kaufman)
Daniella Alonso (Lisa Douglas)
Nico Christou (Bryce McCord)
Leana Chavez (Cop #1)
Ken Hodges (Brad Norton (Jogger)
Khalid Ghajji (Hooded Figure)
Chaz Ingram (Husband)
Jackie Houston (Wife)
Anthony Martins (Vihaan Patel)
Jess Weaver (Robber)
Eliot Rodriguez (Passerby)

ESCRITO POR/ WRITTEN BY: Karen Maser
DIRIGIGO POR/ DIRECTED BY: Christoph Schrewe

Tradução e edição/Translated and Edited by: Dayana Alves Coelho

Fonte/Source: CBS Express

 

13×11 “Full-Tilt Boogie”

A INVESTIGAÇÃO DA EQUIPE BAU SOBRE A INVASÃO DA CASA E A TENTATIVA DE HOMÍCIDO DA ESPOSA DE UM CHEFE DE POLÍCIA EXPÕE UM MUNDO DE SEGREDOS EM UMA PEQUENA CIDADE NA VIRGÍNIA, EM CRIMINAL MINDS, QUARTA-FEIRA, 10 DE JANEIRO

 THE BAU TEAM’S INVESTIGATION INTO THE HOME INVASION AND ATTEMPTED HOMICIDE OF A POLICE CHIEF’S WIFE UNCOVERS A WORLD OF SECRETS IN A SMALL TOWN IN VIRGINIA, ON CRIMINAL MINDS, WEDNESDAY, JAN. 10

press13x11Final

“Full-Tilt Boogie” – A investigação da equipe BAU sobre a invasão da casa e a tentativa de homicídio da esposa de um chefe de polícia revela um mundo de segredos em uma pequena cidade na Virgínia, em CRIMINAL MINDS, quarta-feira, 10 de janeiro, na rede de televisão CBS.

“Full-Tilt Boogie” – The BAU team’s investigation into the home invasion and attempted homicide of a police chief’s wife uncovers a world of secrets in a small town in Virginia, on CRIMINAL MINDS, Wednesday, Jan. 10 (10:00-11:00 PM, ET/PT) on the CBS Television Network.

13x11.9

ELENCO REGULAR/ REGULAR CAST:

Joe Mantegna (David Rossi)
Paget Brewster (Emily Prentiss)
Matthew Gray Gubler (Dr. Reid)
A.J. Cook (Jennifer Jareau)
Aisha Tyler (Dr. Tara Lewis)
Kirsten Vangsness (Penelope Garcia)
Adam Rodriguez (Luke Alvez)
Daniel Henney (Matt Simmons)

ELENCO CONVIDADO/ GUEST CAST:

Myndy Crist (Trish Gaines)
Ben Browder (Chief Steve Gaines)
Marcelle LeBlanc (Dana Gaines)
Chase Brosamle (Trevor Gaines)
Max Adler (Asst. Police Chief Jimmy Mackenzie)
Kathryn Winslow (Michelle Gorman/Mackrel (Shelly)
Lauren Oliveira (Kat Mackrel)
Hope Banks (Barb Stanhope)
Annette M. Lesure (Meg DiCamillo)
Dieterich Gray (Rick Sturgess)
John Macey (Bartender)
Karen Huie (Dr. Anne Cabrera)
Nathan DeLaTorre (Bob Sanderson)
Nikki Lorenzo (Janet Morrison)
Layla Gocong (Justine Mackrel)
Gabriel Burrafato (Dr. Joe Gorman)

ESCRITO POR/ WRITTEN BY: Executive Producer Erica Messer & Kirsten Vangsness
DIRIGIGO POR/ DIRECTED BY: Simon Mirren

Tradução e edição/Translated and Edited by: Dayana Alves Coelho

Fonte/Source: CBS Express

 

13×10 “Submerged”

QUANDO UMA SÉRIE DE HOMICÍDIOS EM PISCINAS DE QUINTAIS PARTICULARES NA CALIFÓRNIA SÃO REPORTADOS, A EQUIPE BAU PROCURA POR UM UNSUB COM UM PASSADO ENIGMÁTICO, EM CRIMINAL MINDS, QUARTA-FEIRA, 3 DE JANEIRO

WHEN A SERIES OF BACKYARD POOL HOMICIDES ARE REPORTED IN CALIFORNIA, THE BAU TEAM SEARCHES FOR AN UNSUB WITH A PUZZLING PAST, ON CRIMINAL MINDS, WEDNESDAY, JAN. 3

Press13x10Final

“Submerged” – Quando uma série de homicídios em quintais com piscina são relatados na Califórnia, a equipe BAU procura por um UnSub com um passado enigmático, em CRIMINAL MINDS, quarta-feira, 3 de janeiro, na Rede de Televisão CBS.

“Submerged” – When a series of backyard pool homicides are reported in California, the BAU team team searches for an UnSub with a puzzling past, on CRIMINAL MINDS, Wednesday, Jan. 3 (10:00-11:00 PM, ET/PT) on the CBS Television Network.

LouDiamondreduz

Lou Diamond Phillips é ator convidado do episódio, como o xerife Clifford

Lou Diamond Phillips Guest Stars as Sheriff Clifford

ELENCO REGULAR/ REGULAR CAST:

Joe Mantegna (David Rossi)
Paget Brewster (Emily Prentiss)
Matthew Gray Gubler (Dr. Reid)
A.J. Cook (Jennifer Jareau)
Aisha Tyler (Dr. Tara Lewis)
Kirsten Vangsness (Penelope Garcia)
Adam Rodriguez (Luke Alvez)
Daniel Henney (Matt Simmons)

ELENCO CONVIDADO/ GUEST CAST:

Steven Grayhm (Jess Carney (Unsub)
Jessi Fisher (Wanda Robbins)
John Tyler Vogt (Larry Robbins)
Lou Diamond Phillips (Sheriff Clifford)
Brad Hunt (Casey Peters)
Shannon Merrill Brown (Timothy Kane)
Jason Her (Walter Knight)
Carter Hastings (Young Leland Peters)
Connor Falk (Young Jess Carney)
Jason Trevits (Mr. Kane)
Christina Gentry (Mrs. Kane)
Preston Fladd (Smitty)

ESCRITO POR/ WRITTEN BY: Bruce Zimmerman
DIRIGIGO POR/ DIRECTED BY: Rob Bailey

Tradução e edição/Translated and Edited by: Dayana Alves Coelho

Fonte/Source: CBS Express

 

13×09 “False Flag”

QUANDO DOIS MEMBROS DE UM GRUPO DE CONSPIRAÇÃO EM ROSWELL, NOVO MÉXICO, MORREM  EM RÁPIDA SEQUÊNCIA, A BAU É CHAMADA PARA INVESTIGAR, EM CRIMINAL MINDS, QUARTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO

 WHEN TWO MEMBERS OF A CONSPIRACY GROUP IN ROSWELL, NEW MEXICO PERISH IN QUICK SUCCESSION, THE BAU IS CALLED TO INVESTIGATE, ON CRIMINAL MINDS, WEDNESDAY, DEC. 6

PRESS13.09Final

“False Flag” – Quando dois membros de um grupo de conspiração em Roswell, Novo México, perecem de maneiras aleatórias, mas em rápida sucessão, a BAU é chamada para investigar, em CRIMINAL MINDS, quarta-feira, 6 de dezembro, na Rede de televisão CBS.

“False Flag” – When two members of a conspiracy group in Roswell, New Mexico perish in random ways but in quick succession, the BAU is called to investigate, on CRIMINAL MINDS, Wednesday, Dec. 6 (10:00-11:00 PM, ET/PT) on the CBS Television Network.

13x09.1

A estrela da série, Joe Mantegna, dirigiu este episódio

Series Star Joe Mantegna Directed the Episode

ELENCO REGULAR/ REGULAR CAST:

Joe Mantegna (David Rossi)
Paget Brewster (Emily Prentiss)
Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid)
A.J. Cook (Jennifer Jareau)
Aisha Tyler (Dr. Tara Lewis)
Kirsten Vangsness (Penelope Garcia)
Adam Rodriguez (Luke Alvez)
Daniel Henney (Matt Simmons)

ELENCO CONVIDADO/ GUEST CAST:

Zelda Williams (Melissa Miller (UnSub)
Darrett Sanders (Sheriff Mike Bowman)
Antonio Robles (Doug Downey)
TJ Alvarado (Gary Hiles)
Richard Gilliland (Bob Orci)
Amanda Howell (M.E. Leslie Jackson)
David Elson (Bryan Behar)
Matt Baker (Carl Lee)

ESCRITO POR/ WRITTEN BY: Breen Frazier
DIRIGIGO POR/ DIRECTED BY: Joe Mantegna

Tradução e edição/Translated and Edited by: Dayana Alves Coelho

Fonte/Source: CBS Express

13×08 “Neon Terror”

QUANDO UM UNSUB EM MIAMI SENSACIONALIZA SEUS CRIMES AO DAR GRAVAÇÕES EXCLUSIVAS À MÍDIA LOCAL, A BAU É CHAMADA PARA INVESTIGAR, EM CRIMINAL MINDS, QUARTA-FEIRA, 22 DE NOVEMBRO

 WHEN AN UNSUB IN MIAMI SENSATIONALIZES HIS CRIMES BY GIVING THE LOCAL MEDIA EXCLUSIVE FOOTAGE, THE BAU IS CALLED TO INVESTIGATE, ON CRIMINAL MINDS, WEDNESDAY, NOV. 22

Press13.08Final

“Neon Terror” – Quando um UnSub em Miami sensacionaliza seus crimes ao dar gravações exclusivas à mídia local, a BAU é chamada para investigar, em CRIMINAL MINDS, quarta-feira, 22 de novembro, na Rede de Televisão CBS.

“Neon Terror” – When an UnSub in Miami sensationalizes his crimes by giving the local media exclusive footage, the BAU is called in to investigate, on CRIMINAL MINDS, Wednesday, Nov. 22 (10:00-11:00 PM, ET/PT) on the CBS Television Network.

13x08.1

ELENCO REGULAR/ REGULAR CAST:

Joe Mantegna (David Rossi)
Paget Brewster (Emily Prentiss)
Matthew Gray Gubler (Dr. Reid)
A.J. Cook (Jennifer Jareau)
Aisha Tyler (Dr. Tara Lewis)
Kirsten Vangsness (Penelope Garcia)
Adam Rodriguez (Luke Alvez)
Daniel Henney (Matt Simmons)

ELENCO CONVIDADO/ GUEST CAST:

Liam Cronin (Jeffrey Whitfield)
Kim Hawthorne (Sandra Madsen)
Devin Kawaoka (Kal Montgomery)
Monica Day (Lindsey Krukowski)
Selkie Hom (Nancy Jones)
Lana McKissack (Natalie Corbis)
Rick Fox (Brian Stoll)
Doris L. Guerrero (Detective Michelle Wallenberg)
Curt Mega (Steven O’Malley)
Sydney Mae Estrella (Alex Grayson)
Joseph Kibler (Channel 3 Reporter #1)
Eddie Kaulukukui (Benjamin Grayson)
Dominique Generaux (Reporter #1)
Jeremy Andorfer-Lopez (Reporter #2)

ESCRITO POR/ WRITTEN BY: Erik Stiller
DIRIGIGO POR/ DIRECTED BY: Bethany Rooney

Tradução e edição/Translated and Edited by: Dayana Alves Coelho

Fonte/Source: CBS Express