18 fatos curiosos de “If the shoe fits” (10×06) e mais…

18 curious facts from “If the shoe fits” (10×06) and more…

10385561_10205634032795278_208749469180542213_n

Candy Clark, que interpreta Sandy Jareau, é uma atriz indicada ao prêmio da Academia, mais conhecida por seu papel em “American Graffiti”.

Candy Clark, who plays Sandy Jareau, is an Academy award-nominated actress best known for her role in “American Graffiti.”

10888692_10205634032515271_7592837621378197942_n

Sandy criou um álbum de fotos dedicado a Henry na 4ª Temporada, no episódio “Zoe’s Reprise.”

Sandy created a photo album dedicated to Henry in Season Four’s “Zoe’s Reprise.”

10888555_10205634070316216_4762902221019522217_n

Mekhai Andersen, que interpreta Henry LaMontagne, é filho de AJ Cook na vida real.

Mekhai Andersen, who plays Henry LaMontagne, is the real-life son of A.J. Cook.

Criminal-Minds-6x02-JJ-Jennifer-JJ-Jareau-Cap-02

J.J. tinha 11 anos quando sua irmã, Rosaline, cometeu suicídio.

J.J. was eleven when her sister, Rosaline, committed suicide.

10888497_10205634052755777_8349410199590560463_n

O Dia do Motim de St. Scholastica começou com uma briga entre estudantes da Universidade de Oxford e o dono da taverna Swindlestock. A retaliação pela discussão inicial – uma bebida lançada no rosto do dono do bar — levou a confrontos armados entre moradores e estudantes e resultou na morte de 63 alunos.

The St. Scholastica Day Riot began with an altercation between University of Oxford students and the owner of the Swindlestock Tavern. Retaliation for the initial altercation– a drink thrown in the taverner’s face– led to armed clashes between locals and students and resulted in the deaths of 63 students.

10730169_10205634034595323_9320942023698541_n

Pesquisadores da Universidade de Barcelona descobriram que noctívagos experimentaram jet lag social, causado por uma redução neurológica no tecido adiposo, comparados a seus contrapartes madrugadores. Amantes da noite também foram identificados em serem mais produtivos, alcançarem maior sucesso financeiro e exibirem maior raciocínio.

Researchers at the University of Barcelona found that night owls experienced social jet lag caused by a reduction in neurological fatty tissue, compared to their early bird counterparts. Night owls were also found to be more productive, achieve greater financial success, and display greater reasoning.

10891889_10205634037115386_6183219381810998986_n

O autor James Thurber alterou a famosa citação de Benjamin Franklin sobre o sono para: “Ir cedo para a cama e cedo se levantar faz um homem saudável, rico e morto.”

Author James Thurber amended Benjamin Franklin’s famous quotation about sleep to: “Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and dead.”

10885121_10205634062596023_7682292153256662086_n

Abbie Cobb, que interpreta Claire, é mais conhecida pelo papel de Kimantha na série “Suburgatory.”

Abbie Cobb, who plays Claire, is best known for the role of Kimantha on “Suburgatory.”

10882388_10205634040995483_6506151538124416950_n

Claire está lendo “Love’s Sweet Prince” de Anastasia Reynolds.

Claire is reading “Love’s Sweet Prince” by Anastasia Reynolds.

10885335_10205634044195563_1240340621660181181_n

Punição para a produção de pornografia infantil nos E.U.A. leva a uma multa e uma pena mínima obrigatória de vinte anos de prisão para criminosos réus primários.

Punishment for the production of child pornography on USA carries a fine and a mandatory minimum sentence of twenty years in prison for first time offenders.

10258047_10205634051795753_2388235308687515255_n

A iteração mais antiga conhecida do conto de Cinderela é a história de Rhodopis, uma cortesã grega, que mais tarde se casa com o rei do Egito.

The earliest known iteration of the Cinderella tale is the story of Rhodopis, a Greek courtesan who later marries the king of Egypt.

1503907_10205634047595648_3209801313673942966_n

A ‘unsub’ é uma aniquiladora feminina: alguém que atrai homens com a promessa de sexo e depois os os mata. Ela é atraente, prefere que suas vítimas sejam ricos e bonitos, mas vive humildemente.

The UnSub is a female annihilator: someone who lures men in with the promise of sex and then kills. She is attractive, prefers her victims to be affluent and handsome, and lives humbly.

1005. If The Shoe Fits - Promo 2

A ilusão da ‘UnSub’ é fundamentada em esperança e otimismo. Apesar de todo o sangue, ela ainda espera por um final feliz.

The UnSub’s delusion is grounded in hope and optimism. Despite the blood and guts, she still hopes for a happily-ever-after.

10885019_10205634060555972_5353354588997559079_n

65% dos indivíduos com cleptomania também sofrem de bulimia.

Sixty five percent of individuals with kleptomania also suffer from bulimia.

10676255_10205634033275290_7144411689351430236_n

Pombos bicaram os olhos das meio-irmãs de Cinderela no conto dos irmãos Grimm.

Pigeons pecked out the eyes of Cinderella’s step-sisters in the Brothers Grimm tale.

10885135_10205634034435319_7578382494351641033_n

Narcisismo maligno é um transtorno de personalidade, sadismo egocêntrico ou profunda paranoia, descrito no inconsciente coletivo pela figura de conto de fadas da madrasta malvada.

Malignant narcissism is a personality disorder, ego-oriented sadism, or deep paranoia described in the collective unconcious by the fairy tale figure of the evil stepmother.

1557641_10205634035955357_6663099401001088541_n (1)

Sublimação é um mecanismo de defesa no qual impulsos socialmente inaceitáveis são conscientemente transformados em em ações ou comportamentos socialmente aceitáveis.

Sublimation is a defense mechanism in which socially unacceptable impulses are consciously transformed into socially acceptable actions or behavior.

10603585_10205634042755527_2825931896866484768_n

A ‘unsub’ acredita na existência de um homem perfeito; e dirige sua fúria assassina em quem fica aquém à perfeição por ela idealizada.

The UnSub believes in the existence of a perfect man; and harbors a murderous rage at anyone who falls short of that perfection.

1476184_10205634067716151_7613839006921918818_n

O que acharam do Príncipe Reid?

What did you think of Reid’s Prince Charming?

Fotos conceituais dos personagens:

Characters conceptual pictures:

Rosaline & J.J.

717d5ae17e484fb08a798206f66989d2

De Olho no Perfil

Spotlight on the Profile

Kevin Brubaker

520a94257a2d4b7bbbe9e12df3a3b8cc

b0b3fc218d4d49ec881652a8204d58f3

De Olho no Perfil

Spotlight on the Profile

Colin Baylor

fd70d81798ea4cf5bb28058c3d03ae30

a73a1bc3d4d145c5803513301d315827

De Olho no Perfil

Spotlight on the Profile

Claire Dunbar

9ebf45e4b71b47008910b736426f7cfe

De Olho no Perfil

Spotlight on the Profile

Edward Dunbar

a514a2142894436eaf1d2ec73c265ea2

Fotos na sala de estar de J.J.

Photos in J.J.’s living room.

76be12e614f74b809a697b6a50b7cc31

108627a9978b486fb618c52fa94ff08d

6606811608ff425b97e25ee677409b82

Tradução e edição/Translated and edited by: Dayana Alves Coelho.

Fonte/Source: CBS.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s