13 fatos curiosos de “The Itch” (10×04) e mais…

13 curious facts from “The Itch” (10×04) and more…

inseto

O maior inseto já registrado tinha uma envergadura de mais de 76 cm.

The largest insect on record had a wingspan of over two and a half feet.

hive1700

Nos Bastidores

Havia mais de 1.000 baratas vivas neste episódio. Renebir Lahiri, que interpretou Dr.Suri, explodiu em ansiedade ao ter os insetos jogados sobre ele.

Behind the scene

There were over 1,000 live cockroaches in this scene. Renebir Lahiri, who played Dr. Suri, broke out in hives from the anxiety of having the insects poured on him.

delírio

O ‘unsub’ sofre de Delírio de Parasitose ou Síndrome de Ekbom, que é uma forma de psicose em que as vítimas acreditam que estão infestadas por parasitas. Ele cobriu suas vítimas com insetos para convencê-los de que eles compartilham de sua condição. Seu objetivo é a atenção, não assassinato, o ‘unsub’ está clamando por ajuda…

The UnSub suffers from delusional parasitosis or Ekbom’s syndrome, is a form of psychosis in which victims believe that they are infested with parasites. He covered his victims with insects to convince them that they share his condition. His goal is attention, not murder– the UnSub is crying out for help…

Jon2

Jon Abrahams, que interpreta Leo Jenkins, é um ator norte-americano mais conhecido por seus papéis em “Todo Mundo em Pânico”, “Casa de Cera” e “Entrando Numa Fria”.

Jon Abrahams, who plays Leo Jenkins, is an American actor best known his roles in “Scary Movie,” “House of Wax,” and “Meet the Parents.”

entomofobia

Entomofobia é o medo de uma ou mais espécies de insetos.

Entomophobia is a fear of one or more classes of insects.

made2

Alicia Coppola, que interpreta Lisa Randall, é uma atriz americana mais conhecida por seus papéis em “Outro mundo”, ” A Lenda do Tesouro Perdido: Livro dos Segredos” e na série de TV “Bull”. Ela começou sua carreira como apresentadora de “Remote Control”, um game show da MTV.

Alicia Coppola, who plays Lisa Randall, is an American actress best known for her roles on “Another World”, “National Treasure: Book of Secrets,” and “Bull”. She began her career as a game show host on MTV’s “Remote Control.”

folie a deux

‘Folie à deux’ é uma síndrome psiquiátrica em que os sintomas de um delírio são compartilhados ou transmitidos entre dois indivíduos.

Folie à deux is a psychiatric syndrome in which symptoms of a delusion are transmitted between two individuals.

vac1

Um estudo de 2014 realizado por pesquisadores da Universidade de Chicago descobriu que 20% dos americanos acha que os médicos e o governo querem vacinar as crianças, apesar de saberem que as vacinas causam autismo. Evidências de vários estudos examinando o uso das vacinas e alterações na freqüência de autismo não apoiam uma ligação entre imunização e autismo.

A 2014 study conducted by researchers at the University of Chicago found that twenty percent of Americans think doctors and the government want to vaccinate children despite knowing that vaccines cause autism. Evidence from several studies examining vaccine use and changes in autism frequency does not support a link between immunization and autism.

dr

François Chau, que interpreta o Dr. Jack Chun, é mais conhecido por seu papel como Dr. Pierre

Chang, em “Lost”.

François Chau, who plays Dr. Jack Chun, is best known for his role as Dr. Pierre Chang on “Lost.”

membro fantasma

Aproximadamente 50 a 80 por cento dos indivíduos amputados experimentam a Síndrome do Membro Fantasma em seus membros amputados–a maioria dos quais é dolorosa.

Roughly 50 to 80 percent of individuals with an amputation experience phantom sensations in their amputated limb– the majority of which are painful.

make

Jon Abrahams passava uma hora fazendo cabelo e maquiagem para criar suas cicatrizes e arranhões.

Jon Abrahams spent an hour in hair and make-up to create his scars and scratches.

box

A terapia da caixa de espelho foi desenvolvida por V.S. Ramachandran para o alívio da dor do membro fantasma, mas também tem sido usada no tratamento de reabilitação de acidente vascular cerebral e outras dores neuropáticas.

The mirror box therapy was developed by V.S. Ramachandran for the relief of phantom limb pain, but it has also been used in the treatment of stroke rehabilitation and other neuropathic pain.

para

A história que Reid conta no final do episódio, sobre uma mulher que arranhou através de seu crânio, “The Itch”, foi publicada por Atul Gawande, em uma edição de 2008 da “New Yorker”. Anne Louise Oaklander, a neurocientista e neurologista que tratou a paciente, que tinha herpes, apresentou o caso na 4º Workshop Internacional para o Estudo da Coceira, em 2002.

Reid’s story at the end of the episode, about a woman who scratched through her skull, “The Itch,” was published by Atul Gawande in a 2008 issue of “The New Yorker.” Anne Louise Oaklander, the neuroscientist and neurologist who treated the patient, who had shingles, presented the case at the Fourth International Workshop for the Study of Itch in 2002.

Fotos conceituais dos personagens:

Characters conceptual pictures:

69aa8dcf4fa14b44adf7d67a5bd99cb1-001

De olho no perfil

Lisa Randall

Spotlight on the Profile

Lisa Randall

c2bf89d891d2450f92afd99f47c5300b

De olho no perfil

Albert Stillman

Spotlight on the Profile

Albert Stillman

1d84c27c0d1b427db465d3b2e93de96c

De olho no perfil

Dr. William Suri

Spotlight on the Profile

Dr. William Suri

054dafd78b304776b3d15f9cc71f1275

Primeira vítima – Albert Stillman

First victim – Albert Stillman

f0fee42632cf45a4a28f9df30187c983

Tradução e edição/Translated and edited by: Dayana Alves Coelho.

Fonte/Source: CBS.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s